1 00:00:07,844 --> 00:00:10,783 2 LOCUTOR POR P.A.: Salida hacia Venecia, número de vuelo... 2 00:00:10,883 --> 00:00:12,822 (RUGIDO DEL AVIÓN) 3 00:00:12,922 --> 00:00:15,921 ('VOTRE C�T� Y�Y� M'EMMERDE' POR LAS LIMI�ANAS) 4 00:00:20,600 --> 00:00:22,759 (HOMBRE CANTA EN FRANCÉS) 5 00:00:33,836 --> 00:00:35,836 (¡UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUCHO!) 6 00:00:39,115 --> 00:00:41,115 (RUGIDO ANIMAL) 7 00:00:50,112 --> 00:00:52,112 (MUJER CANTA EN FRANCÉS) 8 00:01:01,909 --> 00:01:03,089 MUJER: ¡Oly! 9 00:01:03,189 --> 00:01:04,448 Fóllame, hace calor. 10 00:01:04,548 --> 00:01:06,408 ¿Estás despierto? Sí. Sí, lo siento, Shauna. 11 00:01:06,508 --> 00:01:10,566 dije notas informativas en el viaje, 12 00:01:10,666 --> 00:01:12,566 los necesito listos en la reunión del consejo del lunes. 13 00:01:12,666 --> 00:01:13,726 OLY: Está bien. 14 00:01:13,826 --> 00:01:15,645 y te gustaria los estudios de caso 15 00:01:15,745 --> 00:01:18,124 presentado como un resumen o más de una lista? 16 00:01:18,224 --> 00:01:20,444 Literalmente no pude importa un carajo. 17 00:01:20,544 --> 00:01:23,283 (TIMBRES Y ZUMBADOS DEL TELÉFONO) 18 00:01:23,383 --> 00:01:25,123 Vamos. 19 00:01:25,223 --> 00:01:27,042 Correcto, parece la mierda va a bajar 20 00:01:27,142 --> 00:01:28,802 con este asequible plano de vivienda. 21 00:01:28,902 --> 00:01:31,101 Te necesitaré en la oficina este arvo. 22 00:01:32,181 --> 00:01:34,840 - Es sábado. - Sí. Sí, lo es. 23 00:01:34,940 --> 00:01:36,320 ¿Tienes algo mejor? 24 00:01:36,420 --> 00:01:37,999 No. Está todo bien. 25 00:01:38,099 --> 00:01:39,519 Muy bien, entonces. 26 00:01:39,619 --> 00:01:43,098 Vete a la mierda. Toma un par de horas. Te veré pronto. 27 00:01:44,297 --> 00:01:47,037 Además, buen trabajo. en la conferencia. 28 00:01:47,137 --> 00:01:49,136 ¿En realidad? 29 00:01:52,295 --> 00:01:53,355 ¿No necesitas que te lleven? 30 00:01:53,455 --> 00:01:56,234 No, no, no. Santi va a... recógeme. 31 00:01:56,334 --> 00:01:58,334 (EL MOTOR ARRANCA) 32 00:02:11,250 --> 00:02:12,710 (JINGLES Y CAMPANILLAS DE JUEGO) 33 00:02:12,810 --> 00:02:14,809 (ZUMBOS DEL TELÉFONO) 34 00:02:15,769 --> 00:02:17,708 (JINGLES Y CAMPANILLAS DE JUEGO) 35 00:02:17,808 --> 00:02:19,808 (ZUMBOS DEL TELÉFONO) 36 00:02:21,327 --> 00:02:23,327 (SANTI ronca suavemente) 37 00:02:26,766 --> 00:02:29,005 (MÚSICA SUAVE) 38 00:02:50,919 --> 00:02:53,199 (PAJAROS CHIRRANDO) 39 00:02:57,558 --> 00:02:59,557 - Buenos días, Julio. - Mañana. 40 00:03:03,636 --> 00:03:07,075 (La sirena suena a distancia) 41 00:03:15,513 --> 00:03:16,472 LOCUTOR DE RADIO: Con temperaturas inclinadas 42 00:03:16,472 --> 00:03:18,452 alcanzar los 42 grados hoy, 43 00:03:18,552 --> 00:03:21,011 el estado es muy trabajador equipos de bomberos 44 00:03:21,111 --> 00:03:23,291 se están preparando para un día de pesadilla. 45 00:03:23,391 --> 00:03:24,690 Están advirtiendo a cientos... 46 00:03:24,790 --> 00:03:26,130 CONDUCTOR: ¡Idiotas! 47 00:03:26,230 --> 00:03:27,449 ¿Lo siento? 48 00:03:27,549 --> 00:03:29,489 Niños iniciando incendios. 49 00:03:29,589 --> 00:03:30,768 ...al norte... 50 00:03:30,868 --> 00:03:31,888 Ah, sí. 51 00:03:31,988 --> 00:03:33,128 Los bomberos están... 52 00:03:33,228 --> 00:03:35,227 (GRAZOS DE CUERVO) 53 00:03:47,784 --> 00:03:49,243 - ¡Oye! - ¡Ey! 54 00:03:49,343 --> 00:03:50,723 ¿Cómo estuvo el viaje, amigo? 55 00:03:50,823 --> 00:03:54,042 Fue asombroso. tengo que escuchar Xiye Bastida da una conferencia magistral. 56 00:03:54,142 --> 00:03:56,122 - Guau. - Sí. 57 00:03:56,222 --> 00:03:58,761 Quiero decir, desde la transmisión en vivo. en una sala desbordada, pero aún así. 58 00:03:58,861 --> 00:03:59,921 ¿Turno de noche? 59 00:04:00,021 --> 00:04:02,040 Sí, navegué. Bebés felices. 60 00:04:02,140 --> 00:04:03,200 Victorioso. 61 00:04:03,300 --> 00:04:04,799 ¿Dónde están? 62 00:04:04,899 --> 00:04:06,899 Están arriba. 63 00:04:07,739 --> 00:04:09,738 (MÚSICA SUAVE) 64 00:04:28,933 --> 00:04:30,752 (Susurros) Buenos días, mi amor. (Jadeos) 65 00:04:30,852 --> 00:04:32,932 ¡Ay! 66 00:04:36,011 --> 00:04:37,630 ¿Qué estás haciendo aquí? 67 00:04:37,730 --> 00:04:39,230 ¿Qué quieres decir? 68 00:04:39,330 --> 00:04:41,689 Te llamé como 10 veces. 69 00:04:43,409 --> 00:04:47,068 J debe haber apagado mi alarma y filtró sus llamadas. 70 00:04:47,168 --> 00:04:49,107 ¿Cuándo aprendió a hacer eso? 71 00:04:49,207 --> 00:04:53,206 No sé. pantallas táctiles puede ser... muy intuitivo. 72 00:04:54,206 --> 00:04:56,205 Te extrañé. 73 00:04:56,525 --> 00:04:58,105 SANTI: Yo también te extrañé. 74 00:04:58,205 --> 00:05:00,204 Todo lo que podía pensar... 75 00:05:01,964 --> 00:05:03,023 JACINDA: Hola mamá. 76 00:05:03,123 --> 00:05:05,823 ... estaba volviendo a mi hermoso JJ! 77 00:05:05,923 --> 00:05:08,102 Oye, mi increíble niño. ¿Cómo estás? 78 00:05:08,202 --> 00:05:09,982 Papi, ¿puedes jugar? YouTube conmigo? 79 00:05:10,082 --> 00:05:11,461 Oh, podría jugar. 80 00:05:11,561 --> 00:05:14,060 No te preocupes, mamá. Tienes que trabajar. 81 00:05:14,160 --> 00:05:16,820 Bien, entonces Speckles tiene la mayor cantidad de seguidores, 82 00:05:16,920 --> 00:05:20,059 pero él está ayudando a impulsar Perfil de Sashimi. 83 00:05:20,159 --> 00:05:23,018 ellos van a estar haciendo un unboxing conjunto hoy. 84 00:05:23,118 --> 00:05:25,177 - Es una colaboración. - (Jadeos) 85 00:05:25,277 --> 00:05:26,657 Ella no va a recibir esto de mí. 86 00:05:26,757 --> 00:05:28,936 - Papi, eres Speckles. - DE ACUERDO. 87 00:05:29,036 --> 00:05:31,036 - Mamá, eres Sashimi. - DE ACUERDO. 88 00:05:32,116 --> 00:05:36,574 (VOZ TONTA) ¡Ooh! ¿Qué podría estar en esta caja misteriosa? 89 00:05:36,674 --> 00:05:38,054 Mmm, veamos. 90 00:05:38,154 --> 00:05:41,733 No, tengo que decir: "Tres, dos, uno", luego "Acción". 91 00:05:41,833 --> 00:05:43,453 No estamos listos. 92 00:05:43,553 --> 00:05:45,252 Mamá, guarda tu teléfono. 93 00:05:45,352 --> 00:05:47,611 - (RISAS) Lo siento, J. - Lo siento, J. 94 00:05:47,711 --> 00:05:48,811 SANTI: Está bien. 95 00:05:48,911 --> 00:05:51,570 - ¡Ey! Ey. - ¡Hola! 96 00:05:51,670 --> 00:05:53,250 Hola, Reems. 97 00:05:53,350 --> 00:05:55,089 Hola, J. 98 00:05:55,189 --> 00:05:57,969 - Hola, Reema. - REEMA: ¿Cómo estuvo Oslo? 99 00:05:58,069 --> 00:06:00,528 ¿Fuiste a las tiendas? ¿Te hablé de? 100 00:06:00,628 --> 00:06:03,047 Oh, esto era así de urbano taller de creación de lugares 101 00:06:03,147 --> 00:06:06,326 justo después de la conferencia con Los mejores planificadores escandinavos, así que... 102 00:06:06,426 --> 00:06:08,006 Vaya. Vivir. 103 00:06:08,106 --> 00:06:09,845 - Oye... - ¿Mmmm? 104 00:06:09,945 --> 00:06:11,565 ¿Estás ocupado ahora mismo? 105 00:06:11,665 --> 00:06:13,664 SANTI: Entonces ¿qué estamos haciendo? 106 00:06:14,304 --> 00:06:15,724 ¡Guau! 107 00:06:15,824 --> 00:06:17,123 Vale, déjame pensar. 108 00:06:17,223 --> 00:06:19,723 ¿Realmente podría usar mi crossover de media hora ahora mismo 109 00:06:19,823 --> 00:06:21,202 con mi novio que trabaja por turnos 110 00:06:21,302 --> 00:06:23,682 para cuidar a tu hijo este fin de semana 111 00:06:23,782 --> 00:06:25,321 para que ustedes puedan... 112 00:06:25,421 --> 00:06:27,121 - Mmmm. - ¡Adiós! 113 00:06:27,221 --> 00:06:29,220 - 'Adiós, Reema. - Muy bien, Reems. 114 00:06:30,740 --> 00:06:32,739 Llamaré a mamá. 115 00:06:33,499 --> 00:06:35,638 ¡Ahí estás! 116 00:06:35,738 --> 00:06:36,798 VINCE: Hola. 117 00:06:36,898 --> 00:06:40,197 ¡Oh! Oh. ¿Qué obtuviste? 118 00:06:40,297 --> 00:06:42,157 Pasta de garbanzos Seagan. 119 00:06:42,257 --> 00:06:43,996 seagan pasta de garbanzos. 120 00:06:44,096 --> 00:06:45,476 Correcto. 121 00:06:45,576 --> 00:06:47,615 No puedes comer en la cama. ¿Qué vas a? 122 00:06:48,775 --> 00:06:50,474 Mira, si salimos ahí, 123 00:06:50,574 --> 00:06:52,874 mis compañeros de casa lo harán obligarnos a cuidar niños. 124 00:06:52,974 --> 00:06:54,833 Mmm, ya hay suficientes niños en nuestra vida. 125 00:06:54,933 --> 00:06:56,113 Hablando de eso. 126 00:06:56,213 --> 00:06:58,312 El arbitraje de Talia la boda del perro de su amigo 127 00:06:58,412 --> 00:07:00,112 y su niñera cayó, 128 00:07:00,212 --> 00:07:02,551 entonces se preguntan tal vez si pudiéramos 129 00:07:02,651 --> 00:07:05,590 Lleva a Malik a salir un par de veces. de horas antes de mi turno. 130 00:07:05,690 --> 00:07:08,330 Ok y luego que pasa cuando vas a trabajar? 131 00:07:10,489 --> 00:07:12,828 Quizás, quizás, si pudieras... 132 00:07:12,928 --> 00:07:14,628 (RISAS) Bien. 133 00:07:14,728 --> 00:07:15,987 (suspiros) 134 00:07:16,087 --> 00:07:17,267 Eres el mejor. 135 00:07:17,367 --> 00:07:19,367 - Ah, lo soy. - Mmm. 136 00:07:21,366 --> 00:07:23,365 (LA PUERTA SE ABRE) 137 00:07:24,485 --> 00:07:26,605 (GRAZAMIENTO DE LAS CACATÚAS) 138 00:07:28,044 --> 00:07:29,384 JACINDA: ¡Abuelita! 139 00:07:29,484 --> 00:07:31,143 ANGIE: ¡Hola! 140 00:07:31,243 --> 00:07:32,223 ¡Hola! 141 00:07:32,323 --> 00:07:34,143 Hola, cariño. ¿Cómo estuvo la conferencia? 142 00:07:34,243 --> 00:07:36,842 ¡Sí, fue genial! Gracias por Cuidando a J. Ya vuelvo. 143 00:07:37,842 --> 00:07:39,861 Qué bueno verte también, Oly. 144 00:07:39,961 --> 00:07:41,381 ¿Qué son estos, Grangie? 145 00:07:41,481 --> 00:07:45,060 son nidos para loros rabadilla roja. 146 00:07:45,160 --> 00:07:46,859 hay escasez de huecos de árboles 147 00:07:46,959 --> 00:07:48,939 y realmente los necesitan en este calor. 148 00:07:49,039 --> 00:07:51,858 Así que vamos a ponerlos en nuestro jardín. 149 00:07:51,958 --> 00:07:54,697 Los hice en la clase de carpintería. 150 00:07:54,797 --> 00:07:56,536 ¿Podemos poner una cámara web allí? 151 00:07:56,636 --> 00:07:58,936 El gato de Indy tiene 25 seguidores. 152 00:07:59,036 --> 00:08:01,195 Ah, sí, supongo que sí. 153 00:08:02,755 --> 00:08:03,894 Mmm. 154 00:08:03,994 --> 00:08:06,614 ¿Sabes esa cosa? ¿De que hablamos? 155 00:08:06,714 --> 00:08:08,453 (AMBOS RISAS) 156 00:08:08,553 --> 00:08:09,973 OLY: Te refieres a lo de... 157 00:08:10,073 --> 00:08:12,012 ¿Sí? (RISAS) 158 00:08:12,112 --> 00:08:14,592 Y tengo algo que te pueda gustar. 159 00:08:16,871 --> 00:08:17,931 ANGIE: ¡Mierda! 160 00:08:18,031 --> 00:08:19,850 - SANTI: ¡Joder! - ANGIE: ¡Lo siento chicos! 161 00:08:19,950 --> 00:08:21,370 Sólo finge que no estoy aquí. 162 00:08:21,470 --> 00:08:22,649 - (Zumbidos de taladro) - Mamá, ¿qué carajo? 163 00:08:22,749 --> 00:08:24,969 Es para los loros. ¡Continuar! 164 00:08:25,069 --> 00:08:27,008 - Tengo que levantarlos. - ¡Mamá! 165 00:08:27,108 --> 00:08:30,287 Deben medir tres metros. alto o no sirven de nada. 166 00:08:30,387 --> 00:08:32,287 Bien, ¿y tienes que hacerlo? hacer eso ahora mismo? 167 00:08:32,387 --> 00:08:34,386 Oly, ¡vete a ciegas! 168 00:08:35,866 --> 00:08:37,865 ¡Ol! 169 00:08:43,464 --> 00:08:46,363 Tu mamá es tan molesta. 170 00:08:46,463 --> 00:08:47,803 - (¡CHOQUE!) - (GRITOS) 171 00:08:47,903 --> 00:08:49,562 (ANGIE GIME) 172 00:08:49,662 --> 00:08:50,722 AMBOS: Oh, joder. 173 00:08:50,822 --> 00:08:52,821 (ANGIE GIME) 174 00:08:54,101 --> 00:08:55,840 JACINDA: Mamá, abuela. se cayó de la escalera. 175 00:08:55,940 --> 00:08:58,800 ¡Mamá! ¿Qué carajo, mamá? ¿Estás bien? 176 00:08:58,900 --> 00:09:00,199 (ANGIE GIME) 177 00:09:00,299 --> 00:09:02,299 OLY: Oh, tal vez no te levantes de inmediato. 178 00:09:03,218 --> 00:09:04,878 Ah, mamá. ¿Tu brazo está bien? 179 00:09:04,978 --> 00:09:07,777 Ah, está bien. Es sólo... um... 180 00:09:10,057 --> 00:09:11,556 - VINCE: ¡Ah! En el suelo. - Ay dios mío. 181 00:09:11,656 --> 00:09:13,596 - Ay dios mío. - ¡Jesús! 182 00:09:13,696 --> 00:09:17,235 Oye, um, Angie, creo. te has dislocado el hombro. 183 00:09:17,335 --> 00:09:18,474 Oh. 184 00:09:18,574 --> 00:09:20,574 ¡Lo siento! 185 00:09:23,493 --> 00:09:25,992 - Probablemente unas horas más. - Gracias. 186 00:09:26,092 --> 00:09:27,472 Te traeré un poco de agua, mamá. 187 00:09:27,572 --> 00:09:29,871 - ¿Quieres venir? - No. 188 00:09:29,971 --> 00:09:31,671 Oh. 189 00:09:31,771 --> 00:09:32,830 Puedo conseguirlo. 190 00:09:32,930 --> 00:09:34,930 ¡Iré contigo, papi! 191 00:09:38,369 --> 00:09:40,368 Oooh. 192 00:09:41,968 --> 00:09:42,948 ¿Qué? 193 00:09:43,048 --> 00:09:45,107 Mmm, ella probablemente solo un poco apagado 194 00:09:45,207 --> 00:09:46,427 porque has estado lejos. 195 00:09:46,527 --> 00:09:49,426 una semana es mucho tiempo para un niño de 7 años. 196 00:09:49,526 --> 00:09:52,825 Tú fuiste quien me dijo que ir a Nueva York por cuatro meses. 197 00:09:52,925 --> 00:09:55,064 (RISAS) Sí, lo sabía. no irías. 198 00:09:55,164 --> 00:09:56,264 ¿Qué? 199 00:09:56,364 --> 00:09:57,864 No te preocupes. Ella lo superará. 200 00:09:57,964 --> 00:09:59,263 Eventualmente. 201 00:09:59,363 --> 00:10:01,503 A las hijas les encanta torturar sus madres. 202 00:10:01,603 --> 00:10:03,842 OLY: Pensé que era al revés. 203 00:10:05,562 --> 00:10:07,561 - Aquí. - (MUJER RESPIRA) 204 00:10:09,600 --> 00:10:11,780 ENFERMERA: Trate de no preocuparse. Sólo tómate tu tiempo. 205 00:10:11,880 --> 00:10:13,779 Todo estará bien. 206 00:10:13,879 --> 00:10:16,019 no soy especialmente comodo 207 00:10:16,119 --> 00:10:17,498 perforando un agujero en un árbol vivo. 208 00:10:17,598 --> 00:10:19,698 ¿Quién puede decir que no sienten? ¿Más dolor que nosotros? 209 00:10:19,798 --> 00:10:22,017 No sé. tal vez podríamos átalo al árbol. 210 00:10:22,117 --> 00:10:23,497 Y como son los pajaritos sin hogar 211 00:10:23,597 --> 00:10:25,016 voy a descubrir sobre ¿Su nueva residencia? 212 00:10:25,116 --> 00:10:26,616 ¿Vas a poner un anuncio? en Gumtree? 213 00:10:26,716 --> 00:10:28,975 De la misma manera que encuentran Anida en árboles huecos. 214 00:10:29,075 --> 00:10:30,455 O podrían anidar en tu boca 215 00:10:30,555 --> 00:10:31,854 si no vas a arreglar ese diente. 216 00:10:31,954 --> 00:10:34,214 No veo ningún rabadilla roja Loros por aquí, Ángela. 217 00:10:34,314 --> 00:10:37,013 Eso es porque hay ¡No hay suficientes huecos en los árboles! 218 00:10:37,113 --> 00:10:39,112 ¡Los han talado a todos! 219 00:10:40,272 --> 00:10:42,252 - ¿Por qué está Bowie aquí? - No sé. 220 00:10:42,352 --> 00:10:43,851 pensé que iba a ser solo nosotros. 221 00:10:43,951 --> 00:10:45,931 Sí, bueno, J quiere a Zoom papá en Vancouver, 222 00:10:46,031 --> 00:10:48,130 para que puedas tenernos a los cuatro si quieres. 223 00:10:48,230 --> 00:10:50,329 No, tengo mucha hambre. 224 00:10:50,429 --> 00:10:52,629 - Porque no almorzamos. - Este calor apesta. 225 00:10:53,788 --> 00:10:55,788 Alimentemos a todos... 226 00:10:56,788 --> 00:10:58,167 ...y luego echarlos. 227 00:10:58,267 --> 00:11:00,867 Y luego podemos poner a J al frente. de 'Moana' y subir las escaleras? 228 00:11:02,386 --> 00:11:04,725 ANGIE: Oh, es peor. cada año. 229 00:11:04,825 --> 00:11:06,325 BOWIE: Hay incendios cada verano. 230 00:11:06,425 --> 00:11:08,564 ANGIE: Y eso se supone para hacerlo bien? 231 00:11:08,664 --> 00:11:11,004 Ah, gracias Santi. 232 00:11:11,104 --> 00:11:13,103 SANTI: Está bien. 233 00:11:14,143 --> 00:11:16,242 Así es tu campamento de protesta. terminar o... 234 00:11:16,342 --> 00:11:17,402 ANGIE: Por supuesto que no. 235 00:11:17,502 --> 00:11:19,481 Estamos ahí hasta que el gobierno 236 00:11:19,581 --> 00:11:22,281 arranca esos magníficos árboles viejos. 237 00:11:22,381 --> 00:11:23,960 Tenemos que dar testimonio. 238 00:11:24,060 --> 00:11:25,520 ¡Es una locura! 239 00:11:25,620 --> 00:11:28,359 estoy tomando mi clase de ingles allí esta semana 240 00:11:28,459 --> 00:11:29,959 para que puedan ver con sus propios ojos. 241 00:11:30,059 --> 00:11:32,158 ¿Y estás planeando quedarse allí esta noche o... 242 00:11:32,258 --> 00:11:34,837 No, voy a darme una ducha. y cargar mi teléfono. 243 00:11:34,937 --> 00:11:38,676 sabes que son ¿Tiene más de 170 años? 244 00:11:38,776 --> 00:11:40,316 Sí. No, lo mencionaste. 245 00:11:40,416 --> 00:11:42,555 ANGIE: Para apartamentos, por supuesto. 246 00:11:42,655 --> 00:11:44,395 BOWIE: Hay Una crisis inmobiliaria, Ángela. 247 00:11:44,495 --> 00:11:48,074 Oh, no puedes tener ambos árboles y apartamentos? 248 00:11:48,174 --> 00:11:50,473 ¿Y tú, Boz? que Cuáles son tus planes para la noche? 249 00:11:50,573 --> 00:11:52,732 Sí, mi casa es un horno. ¿Qué hay para el té? 250 00:11:54,052 --> 00:11:56,052 ANGIE: Jesucristo. 251 00:11:58,091 --> 00:11:59,471 Mira esto. 252 00:11:59,571 --> 00:12:02,530 (MÚSICA MARAVILLOSA) 253 00:12:04,169 --> 00:12:06,169 Es ceniza. 254 00:12:07,249 --> 00:12:09,248 De los incendios. 255 00:12:11,847 --> 00:12:14,007 ¡Oh! Todos esos árboles. 256 00:12:16,126 --> 00:12:18,126 Todos esos animales. 257 00:12:22,164 --> 00:12:24,144 Bueno, hemos pasado el punto de no retorno. 258 00:12:24,244 --> 00:12:26,783 Es hora de decir adios a las cosas que hemos amado. 259 00:12:26,883 --> 00:12:28,943 ¡Bowi! No puedes decir eso. 260 00:12:29,043 --> 00:12:31,042 De hecho, sí. 261 00:12:32,642 --> 00:12:35,261 Sí, desde que me di cuenta de eso 262 00:12:35,361 --> 00:12:38,980 reciclaje de plásticos blandos no es algo real... 263 00:12:39,080 --> 00:12:41,079 ANGIE: ¡Bowie! 264 00:12:43,719 --> 00:12:46,138 Mamá, creo que Grangie necesita sus destellos. 265 00:12:46,238 --> 00:12:48,217 Quieres que haga el ¿Tres cosas para Grangie? 266 00:12:48,317 --> 00:12:49,737 JACINDA: Y tal vez Bowie también. 267 00:12:49,837 --> 00:12:51,836 OLY: Sí, está bien. 268 00:12:55,595 --> 00:12:57,895 Muy bien, todos arriba. Mamá. 269 00:12:57,995 --> 00:13:00,674 (ECOS DE SIRENA A DISTANCIA) 270 00:13:04,313 --> 00:13:06,313 Vamos a respirar profundamente. 271 00:13:10,391 --> 00:13:11,451 (ANGIE lloriquea) 272 00:13:11,551 --> 00:13:13,690 mientras reconoce el tamaño del problema, 273 00:13:13,790 --> 00:13:16,030 También mantenemos la esperanza. 274 00:13:17,070 --> 00:13:18,329 Aquí hay uno. 275 00:13:18,429 --> 00:13:20,729 Encontraron una especie en peligro de extinción colonia de caballitos de mar 276 00:13:20,829 --> 00:13:22,808 viviendo debajo de la Ópera. 277 00:13:22,908 --> 00:13:24,328 - Mmm. - ¿Mamá? 278 00:13:24,428 --> 00:13:26,427 (ANGIE lloriquea) 279 00:13:26,987 --> 00:13:28,986 ¿Boz? 280 00:13:31,906 --> 00:13:33,205 DE ACUERDO. 281 00:13:33,305 --> 00:13:36,004 Uruguay sigue adelante 98% energía renovable, 282 00:13:36,104 --> 00:13:40,183 una transformación que logró en menos de una década. 283 00:13:42,423 --> 00:13:45,562 Y los barcos de carga están trayendo velas traseras para reducir las emisiones. 284 00:13:45,662 --> 00:13:48,001 - (ANGIE SE RÍE) - Sí, eso debería arreglarlo. 285 00:13:48,101 --> 00:13:50,980 (RISAS) Gracias, cariño. 286 00:13:52,620 --> 00:13:55,259 Oh, gracias, cariño. 287 00:13:57,739 --> 00:13:59,738 ¡Oh! 288 00:14:01,777 --> 00:14:02,997 ¡Ey! 289 00:14:03,097 --> 00:14:05,836 ¿Quieres ver una película? ¿Con Bowie y Grangie? 290 00:14:05,936 --> 00:14:07,916 - ¿'Moana'? - ¡Diablos, sí! 291 00:14:08,016 --> 00:14:10,135 JACINDA: ¡Sí, 'Moana'! 292 00:14:11,695 --> 00:14:12,914 (SANTI MURMUROS) Por fin. 293 00:14:13,014 --> 00:14:14,234 - ¿Estás listo? - Vamos, vámonos. 294 00:14:14,334 --> 00:14:15,474 BOWIE: Enciéndelo. 295 00:14:15,574 --> 00:14:17,573 SANTI: Te extrañé. 296 00:14:19,933 --> 00:14:21,232 (SUENA EL TELÉFONO) 297 00:14:21,332 --> 00:14:22,592 Lo siento. Lo siento mucho. 298 00:14:22,692 --> 00:14:24,691 Puedo... No... (GEMIDOS) 299 00:14:27,091 --> 00:14:29,150 Hola, Shauna. 300 00:14:29,250 --> 00:14:30,350 Sí, sí, sí, sí. Sí. 301 00:14:30,450 --> 00:14:32,449 Um, voy a venir ahora. 302 00:14:33,449 --> 00:14:35,448 Uh, tal vez, como... ¿una hora? 303 00:14:36,448 --> 00:14:37,948 Oh... 304 00:14:38,048 --> 00:14:40,907 Puedo estar allí en media hora. Sí. Vale, adiós. 305 00:14:41,007 --> 00:14:43,146 simplemente no entiendo ¿Qué podría ser tan importante? 306 00:14:43,246 --> 00:14:45,346 que ella tiene que llamarte un sábado por la tarde. 307 00:14:45,446 --> 00:14:46,825 Quiero decir, vamos, Oly. 308 00:14:46,925 --> 00:14:48,425 Acabas de gastar toda la semana con ella. 309 00:14:48,525 --> 00:14:50,184 Lo sé, es sólo... Es para la reunión del lunes. 310 00:14:50,284 --> 00:14:51,984 Están tratando de darse la vuelta el plan de vivienda asequible, 311 00:14:52,084 --> 00:14:54,103 y hemos trabajado muy duro con esto. 312 00:14:54,203 --> 00:14:57,482 Es literalmente la pieza central de toda la agenda de Shauna. 313 00:14:59,442 --> 00:15:01,101 Te lo hice bonito. 314 00:15:01,201 --> 00:15:03,881 Mi computadora portátil. ¡Gracias! 315 00:15:06,480 --> 00:15:08,299 ¿Vas a trabajar? 316 00:15:08,399 --> 00:15:10,759 - No por mucho tiempo. - ¿No mucho? 317 00:15:12,318 --> 00:15:13,378 No mucho. 318 00:15:13,478 --> 00:15:15,478 Dame un beso. 319 00:15:17,917 --> 00:15:19,576 DE ACUERDO. 'Adiós, mamá. 320 00:15:19,676 --> 00:15:22,676 (MÚSICA CONMOVENTE) 321 00:15:32,553 --> 00:15:34,532 (Sibilancias) 322 00:15:34,632 --> 00:15:37,172 El humo... (Sibilancias) 323 00:15:37,272 --> 00:15:40,091 Y la exhalación también. (Sibilancias) 324 00:15:40,191 --> 00:15:42,130 - (RESPUERTOS) - Exactamente así. 325 00:15:42,230 --> 00:15:45,129 - Y luego... - (AMBOS SIENTOS) 326 00:15:45,229 --> 00:15:47,209 (JACINDA RESPIRA) El humo... 327 00:15:47,309 --> 00:15:49,448 (Sibilancias) ..ha desencadenado... 328 00:15:49,548 --> 00:15:51,368 (Sibilancias) ..mi asma. 329 00:15:51,468 --> 00:15:53,467 (JACINDA CONTINÚA SIENTANDO) 330 00:15:58,186 --> 00:16:00,185 ¿Así, Grangie? 331 00:16:00,705 --> 00:16:02,765 (Susurros) Eso es genial. Los animales. 332 00:16:02,865 --> 00:16:05,964 Los animales... (Sibilancias) ...están muriendo. 333 00:16:06,064 --> 00:16:08,563 Es tan difícil... (Sibilancias) ...para respirar. 334 00:16:08,663 --> 00:16:10,203 Eso es realmente bueno. 335 00:16:10,303 --> 00:16:12,602 - Pero no sonrías. - ¿Qué diablos es esto? 336 00:16:12,702 --> 00:16:14,122 (¡BIP!) 337 00:16:14,222 --> 00:16:15,441 ¿Qué está pasando? 338 00:16:15,541 --> 00:16:17,081 Uh, J quería hacer 339 00:16:17,181 --> 00:16:18,880 un vídeo de sensibilización para youtube 340 00:16:18,980 --> 00:16:22,319 en, eh... la secundaria efectos de los incendios forestales. 341 00:16:22,419 --> 00:16:26,118 SANTI: Ah. Jacinda quería hacer un vídeo de sensibilización 342 00:16:26,218 --> 00:16:27,638 sobre los efectos secundarios del fuego. 343 00:16:27,738 --> 00:16:29,717 - Mm-hm. - Sí, papá. 344 00:16:29,817 --> 00:16:31,837 DE ACUERDO. Eh, JJ, 345 00:16:31,937 --> 00:16:33,936 ¿Puedes bajar las escaleras? y poner la mesa, por favor? 346 00:16:37,855 --> 00:16:39,715 Estás entrenando a J. fingir un ataque de asma 347 00:16:39,815 --> 00:16:41,814 y luego lo estás filmando. 348 00:16:42,174 --> 00:16:43,914 Eh, sí. Fue idea suya. 349 00:16:44,014 --> 00:16:45,513 Creo que fue bueno. 350 00:16:45,613 --> 00:16:48,232 Porque si se vuelve viral... Ella es una niña. 351 00:16:48,332 --> 00:16:51,152 No, no, no. Ni siquiera publicar fotos de J en línea. 352 00:16:51,252 --> 00:16:52,271 Porque Oly realmente preocupado por 353 00:16:52,371 --> 00:16:54,231 todos esos datos faciales cosa de robo. 354 00:16:54,331 --> 00:16:55,470 Y J ni siquiera tiene asma. 355 00:16:55,570 --> 00:16:58,310 Entonces estás involucrando a tu nieta en un fraude. 356 00:16:58,410 --> 00:16:59,829 ¡Ay, fraude! 357 00:16:59,929 --> 00:17:01,829 Suena bastante mal cuando lo pones así. 358 00:17:01,929 --> 00:17:03,268 Sí. ¿Crees? 359 00:17:03,368 --> 00:17:05,368 Mira... 360 00:17:05,968 --> 00:17:07,227 Mmm... (suspiros) 361 00:17:07,327 --> 00:17:09,866 Estoy tomando muchos analgésicos, 362 00:17:09,966 --> 00:17:11,746 pero no creo Es una idea tan loca. 363 00:17:11,846 --> 00:17:13,146 Podría haber muchos cortes. 364 00:17:13,246 --> 00:17:15,025 - Dame tu teléfono. - No es una idea descabellada. 365 00:17:15,125 --> 00:17:16,665 - Dame... tu teléfono. -Santi. 366 00:17:16,765 --> 00:17:18,804 - Dame tu teléfono. - (suspiros) 367 00:17:23,123 --> 00:17:24,503 (ANGIE SE BURLA) 368 00:17:24,603 --> 00:17:26,822 (SANTI MURMURA) No puedo esperar hasta que consigamos nuestro propio lugar. 369 00:17:26,922 --> 00:17:28,921 (SE BURLA) 370 00:17:31,761 --> 00:17:32,900 Lo siento. 371 00:17:33,000 --> 00:17:35,420 ¿Qué... qué quieres decir? por... eso? 372 00:17:35,520 --> 00:17:37,519 Nada. 373 00:17:39,638 --> 00:17:43,377 Es sólo que... no es como si pudieras permitirse su propio lugar. 374 00:17:43,477 --> 00:17:44,817 No. 375 00:17:44,917 --> 00:17:46,617 No mientras estudio, no. 376 00:17:46,717 --> 00:17:49,736 Sí. Y bueno, el arte no lo es. una carrera bien remunerada. 377 00:17:49,836 --> 00:17:52,655 Quiero decir, para la mayoría de la gente. 378 00:17:52,755 --> 00:17:54,754 Mmm. 379 00:17:55,674 --> 00:17:57,174 ¿Por qué me miras? así? 380 00:17:57,274 --> 00:17:58,253 Creo que es genial que 381 00:17:58,353 --> 00:18:00,013 no te has rendido en tu dibujo. 382 00:18:00,113 --> 00:18:02,412 No es dibujar. Es diseño de juego. 383 00:18:02,512 --> 00:18:04,512 Y... 384 00:18:05,112 --> 00:18:07,111 ...me elogiaron mucho en una competición, de hecho. 385 00:18:08,591 --> 00:18:10,090 Y eso es encantador. 386 00:18:10,190 --> 00:18:12,190 (RISAS) 387 00:18:12,589 --> 00:18:14,249 Y a Oly le irá bien. 388 00:18:14,349 --> 00:18:16,488 Pero recuerda... 389 00:18:16,588 --> 00:18:19,588 una mujer no es un plan financiero. 390 00:18:21,027 --> 00:18:23,027 (MÚSICA JUGUETONA) 391 00:18:42,341 --> 00:18:44,281 ¡Ah! Qué bueno que te unas a nosotros, Oly. 392 00:18:44,381 --> 00:18:46,040 Acabas de llamarme. 393 00:18:46,140 --> 00:18:47,360 Anticipar. 394 00:18:47,460 --> 00:18:49,460 Seguro. 395 00:18:51,499 --> 00:18:53,718 SHAUNA: Muy bien, esos cabrones. nos van a joder. 396 00:18:53,818 --> 00:18:55,238 Están poniendo eso Rampa para bicicletas WestConnex 397 00:18:55,338 --> 00:18:57,597 justo encima de nuestro sitio de viviendas asequibles. 398 00:18:57,697 --> 00:18:59,117 Lo va a matar. 399 00:18:59,217 --> 00:19:01,156 Pero iban a ayudar financiarlo. ¿Qué ha cambiado? 400 00:19:01,256 --> 00:19:03,276 Esos malditos salvajes 401 00:19:03,376 --> 00:19:05,595 que están acampando alrededor ese árbol en nuestro sitio 402 00:19:05,695 --> 00:19:07,035 ganó algo de tracción. 403 00:19:07,135 --> 00:19:08,434 HOMBRE: Sí, y con las elecciones parciales que vienen 404 00:19:08,534 --> 00:19:09,514 en las montañas, 405 00:19:09,614 --> 00:19:11,234 además de los incendios forestales pasando por ahí, 406 00:19:11,334 --> 00:19:13,153 ese asiento se vuelve verde, están jodidos. 407 00:19:13,253 --> 00:19:15,352 SHAUNA: Sí, entonces todos De repente quiere fingir 408 00:19:15,452 --> 00:19:16,832 importarle una mierda sobre el medio ambiente. 409 00:19:16,932 --> 00:19:18,712 Normalmente estoy a favor de las rampas pero que se joda este. 410 00:19:18,812 --> 00:19:20,311 - (RISAS) ¡Él es el chico de las rampas! - (ZUMBOS DEL TELÉFONO) 411 00:19:20,411 --> 00:19:22,031 Pero tenemos la aprobación de planificación. 412 00:19:22,131 --> 00:19:24,130 Ya no. 413 00:19:25,370 --> 00:19:27,829 Jesús, Oly. (IMITA EL ZUMBADO DEL TELÉFONO) 414 00:19:27,929 --> 00:19:29,589 Está todo bien. Hecho. 415 00:19:29,689 --> 00:19:32,128 - Entonces lo que realmente necesitamos ser... - (ZUMBOS DEL TELÉFONO) 416 00:19:37,686 --> 00:19:39,626 OLY: Lo siento mucho. Lo siento. 417 00:19:39,726 --> 00:19:41,545 Ey. ¿Qué ocurre? 418 00:19:41,645 --> 00:19:44,784 JACINDA: Mamá, ¿dónde está mi nuevo balón de fútbol? El azul. 419 00:19:44,884 --> 00:19:47,424 Eh, no lo sé. ¿Le preguntaste a papá? 420 00:19:47,524 --> 00:19:49,343 Tienen que llegar a él el estúpido idiota. 421 00:19:49,443 --> 00:19:51,143 ¿Quieres que haga algo? sobre eso? 422 00:19:51,243 --> 00:19:52,782 Oh, está bien. Lo encontré. 423 00:19:52,882 --> 00:19:54,462 ¡Bien, genial! Muy bien, me tengo que ir. 424 00:19:54,562 --> 00:19:55,542 'Adiós, cariño. 'Adiós. 425 00:19:55,642 --> 00:19:58,541 Nada. Absolutamente nada, Beth. 426 00:19:58,641 --> 00:20:01,460 Ey. Lo siento mucho por eso. 427 00:20:01,560 --> 00:20:02,580 Bienvenido de nuevo. 428 00:20:02,680 --> 00:20:04,459 OLY: Gracias. Lo siento. 429 00:20:04,559 --> 00:20:06,898 - (SHAUNA SUSPIRA) ¿Tienes razón? - Mm-hm. 430 00:20:06,998 --> 00:20:10,398 Bien. Vas a tomar la iniciativa Sobre esto, ¿cuál es el plan? 431 00:20:12,037 --> 00:20:13,897 ¿A mí? Sí, está bien. 432 00:20:13,997 --> 00:20:16,516 Um, en realidad tengo Preparé algunas ideas. 433 00:20:18,515 --> 00:20:20,095 Oh, son muchas pegatinas. 434 00:20:20,195 --> 00:20:22,734 ¿Todos aquí obtienen uno? ¿Compartirlo con el grupo? 435 00:20:22,834 --> 00:20:24,974 Estaba cuidando niños de mi sobrina. 436 00:20:25,074 --> 00:20:26,413 Eh... 437 00:20:26,513 --> 00:20:29,212 ...podríamos llevarlos a el Tribunal de Tierras y Medio Ambiente. 438 00:20:29,312 --> 00:20:31,892 ¿Qué, con los 50 dólares que tenemos? ¿Entró en el presupuesto jurídico? 439 00:20:31,992 --> 00:20:34,131 Bueno, podríamos proponerlos. un sitio alternativo. 440 00:20:34,231 --> 00:20:36,910 Seguramente no necesitan tanta tierra como nosotros. 441 00:20:40,949 --> 00:20:43,768 Papi, no puedo dormir. Hace demasiado calor. 442 00:20:43,868 --> 00:20:46,408 Lo sé, puchita. Está bien. Ven aquí. 443 00:20:46,508 --> 00:20:47,687 (GEMIDOS) 444 00:20:47,787 --> 00:20:51,366 Son las ocho de la tarde. como esta todavia ¿Esta malditamente caliente? 445 00:20:51,466 --> 00:20:53,166 ANGIE: Oh, ¿podrías me gusta que vaya 446 00:20:53,266 --> 00:20:55,085 ¿La ciencia otra vez para ti, cariño? 447 00:20:55,185 --> 00:20:56,685 - ¡Ay, mamá, basta! - ¿Qué? 448 00:20:56,785 --> 00:21:00,164 Tu huella psíquica Es emocionalmente tóxico. 449 00:21:00,264 --> 00:21:02,883 Desde que Edith se fue para Canadá... 450 00:21:02,983 --> 00:21:04,483 no tiene nada que ver con ella. 451 00:21:04,583 --> 00:21:08,082 Estoy hablando de la traición. nuestra especie ha forjado 452 00:21:08,182 --> 00:21:10,241 en el corazón ingenuo y confiado del planeta. 453 00:21:10,341 --> 00:21:11,761 - Ay dios mío. - SANTI: ¿Es eso? 454 00:21:11,861 --> 00:21:13,860 (SILBATOS DEL VIENTO) 455 00:21:14,980 --> 00:21:16,160 ¿Eso es el sur? 456 00:21:16,260 --> 00:21:17,959 ¡Oh! 457 00:21:18,059 --> 00:21:21,058 (MÚSICA ESPARCA) 458 00:21:25,177 --> 00:21:26,917 ¡Ah, por fin! 459 00:21:27,017 --> 00:21:29,016 (BOWIE Y SANTI SE RÍEN) 460 00:21:58,048 --> 00:22:00,208 (SILBATOS DEL VIENTO) 461 00:22:15,564 --> 00:22:17,723 BOWIE: Muy bien. Bueno, me voy a casa. 462 00:22:19,083 --> 00:22:20,582 Sí, yo también. 463 00:22:20,682 --> 00:22:22,682 (BOWIE HABLA INDISTINCTAMENTE) 464 00:22:23,761 --> 00:22:24,941 ANGIE: 'Adiós, cariño. 465 00:22:25,041 --> 00:22:26,581 SANTI: Ustedes ¿Ya se van? 466 00:22:26,681 --> 00:22:27,900 ANGIE: ¡Mwah! 467 00:22:28,000 --> 00:22:30,000 Eso apesta. 468 00:22:32,199 --> 00:22:33,579 ¿Qué tan bueno es esto, eh? 469 00:22:33,679 --> 00:22:35,678 (JACINDA SE RÍE) 470 00:22:35,998 --> 00:22:38,097 SANTI: Vamos. Hora de acostarse. 471 00:22:38,197 --> 00:22:40,197 (ZUMBOS DEL TELÉFONO) 472 00:22:40,997 --> 00:22:43,436 (MÚSICA JUGUETONA) 473 00:22:51,154 --> 00:22:53,153 (SHAUNA TOS) 474 00:22:56,273 --> 00:22:57,772 Eh, tu... tu... 475 00:22:57,872 --> 00:23:00,411 ...tu... tu botón está desabrochado. 476 00:23:00,511 --> 00:23:01,531 ¡Oh! 477 00:23:01,631 --> 00:23:03,091 Hola, Shauna. Ey. 478 00:23:03,191 --> 00:23:05,310 Oye, ¿Beth está bien? 479 00:23:07,390 --> 00:23:09,449 Vas a tomar la iniciativa en este, entonces... 480 00:23:09,549 --> 00:23:11,848 solo pensé ese suele ser su trabajo. 481 00:23:11,948 --> 00:23:14,768 Sí, pero así es la vida. en la gran ciudad. 482 00:23:14,868 --> 00:23:17,167 Sabes, no creo ella realmente está hecha para esto. 483 00:23:17,267 --> 00:23:18,966 ¿Eso es porque está embarazada? 484 00:23:19,066 --> 00:23:21,366 Mira, voy a ser real contigo, ¿vale? 485 00:23:21,466 --> 00:23:23,445 Es peor que eso. 486 00:23:23,545 --> 00:23:25,605 Ella se va a casar. 487 00:23:25,705 --> 00:23:28,164 Y nada apesta la inteligencia de una chica heterosexual 488 00:23:28,264 --> 00:23:29,564 como planear una boda. 489 00:23:29,664 --> 00:23:31,883 También podría tener muerte cerebral. ¿sabes? 490 00:23:31,983 --> 00:23:33,442 Porque en lo que a mí respecta, 491 00:23:33,542 --> 00:23:35,082 aquí está la pregunta tienes que preguntar. 492 00:23:35,182 --> 00:23:37,161 ¿Estamos aquí para marcar la diferencia? 493 00:23:37,261 --> 00:23:39,361 ¿O estamos aquí para descubrirlo? 494 00:23:39,461 --> 00:23:41,820 con que flores van ¿Qué vestido de novia? 495 00:23:43,060 --> 00:23:45,059 Bueno, ¿cuál? 496 00:23:45,419 --> 00:23:47,359 - Una diferencia. - Exactamente. 497 00:23:47,459 --> 00:23:49,558 Y necesito gente en mi equipo 498 00:23:49,658 --> 00:23:51,718 cuyas mentes están 100% en el trabajo. 499 00:23:51,818 --> 00:23:53,477 DE ACUERDO. 500 00:23:53,577 --> 00:23:55,077 Ahora nos volveremos a reunir el lunes. 501 00:23:55,177 --> 00:23:57,776 Consigue esas, um... notas de viaje. para mí, ¿vale? 502 00:23:59,855 --> 00:24:03,154 Oh, ¿entonces puedo... irme? ¿Puedo irme a casa? 503 00:24:03,254 --> 00:24:05,254 (LA PUERTA SE CIERRA) 504 00:24:09,253 --> 00:24:11,152 Hola mamá. Me desperté. 505 00:24:11,252 --> 00:24:13,672 ('LUZ TRASERA' DE SWEET WHIRL) 506 00:24:13,772 --> 00:24:15,771 Hola, niña. 507 00:24:16,211 --> 00:24:18,210 ¿Quieres que te lea un cuento? 508 00:24:42,444 --> 00:24:47,243 CANCIÓN: ? No lleva tanto tiempo ¿Conocer a alguien...? 509 00:24:49,362 --> 00:24:50,462 - SANTI: ¡Ahh! - (GRITOS) 510 00:24:50,562 --> 00:24:52,641 (AMBOS ríen) 511 00:24:53,881 --> 00:24:55,880 OLY: Pensé Estabas demasiado cansado. 512 00:24:56,680 --> 00:24:58,679 SANTI: No es posible. 513 00:24:59,239 --> 00:25:05,138 ? Y podría decir se lo que esta pasando 514 00:25:05,238 --> 00:25:09,217 ? Pero no podría decirte si nos está haciendo 515 00:25:09,317 --> 00:25:12,936 ? Cualquier bien 516 00:25:13,036 --> 00:25:17,534 ? Pero si dijera que no podía esperar 517 00:25:17,634 --> 00:25:19,914 ? Para ti 518 00:25:22,233 --> 00:25:24,412 ? Esa sería una buena manera 519 00:25:24,512 --> 00:25:28,711 ? para engañarme a mi mismo 520 00:25:30,711 --> 00:25:33,370 ? Y otro seria 521 00:25:33,470 --> 00:25:34,490 ? decir 522 00:25:34,590 --> 00:25:39,588 ? voy a cambiar 523 00:25:53,904 --> 00:25:58,163 ? Y no es como ¿Estás solo...? 524 00:25:58,213 --> 00:26:02,763 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0